Автору книги 21 урок для XXI века пришлось оправдываться за правки в российском переводе

0
6

Автору книги 21 урок для XXI века пришлось оправдываться за правки в российском переводе 13 сентября, 19:40 Цей матеріал також доступний українською

YES © 2019

Юваль Харари

YES © 2019

Известный израильский историк, профессор Еврейского университета Юваль Харари пояснил, почему одобрил антиукраинские правки в российском переводе книги 21 урок для XXI века.

В рамках 16-й ежегодной встречи Ялтинской Европейской Стратегии (YES) он заявил, что внесение скандальных правок продиктовано тем, что без них книга не вышла бы на российский рынок. В таком случае победил бы кремлевский режим, который «хочет, чтобы такие книги вообще не публиковались», пишет LB.ua.

«Некоторые изменения в российском издании были сделаны без моего уведомления и разрешения. Например, захват Крыма стал каким-то присоединением. Но некоторые поправки я согласовал. Причина в том, что, как вы знаете, Россия — не демократия, и в моей книге много критики российского режима. Мне сказали, что книгу могут не опубликовать», — сказал Юваль Харари.

Читайте также:
Скандал лета. Известный историк одобрил правки о Путине и Крыме в русском переводе своей книги

По словам историка, изменения в российской версии составили менее 1% от всего текста.

В 2019 году вышел перевод книги 21 Lessons for the 21st Century (21 урок для XXI века) на русский язык.

В российской версии «подчищены» и изменены все фрагменты, которые не согласуются с ключевыми тезисами официальной российской пропаганды. Среди них — и отрицание Россией силовой аннексии Крыма.

Читайте также: &nbspЛитературный скандал. Юваль Харари рассказывает, почему разрешил изменить русский перевод своей книги

Публичные высказывания президента РФ Владимира Путина заменены на ложные заявления президента США Дональда Трампа.

НВ является партнером форума Ялтинской Европейской Стратегии и ведет онлайн-трансляцию мероприятий, которые проходят в рамках YES.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here