Одной из основных проблем нового правописания является его вариативность. Об этом в интервью «Главкому» рассказала филолог, украинизатор, литературный редактор Ольга Васильева.
Будь ласка, читайте текст після реклами
«Я не одобряю вариативные нормы. Если вы утверждаете какую-нибудь норму, она должна быть одна. К примеру, почему есть «пауза» и «павза», «етер» и «ефір»? Почему «радості» й «радости»? Чтобы людей не слишком запугать? Почему тогда не ввели параллельных вариантов на такие слова, как «матеріальний», «соціальний», «діаспора»? Ведь формы «матеріяльний», «соціяльний», «діяспора» присущи украинскому языку, как и белорусскому. А вот русскому – нет. В правописании этой нормы вообще нет, зато они ввели проект без вариантов. И вот эта непоследовательность очень раздражает», – отметила Васильева.
В то же время филолог считает новое правописание хорошим, ведь, по ее словам, он взял за основу многое из «скрипниковки» (харьковское правописание 1928 года – «Главком»), однако его нужно совершенствовать.
Будь ласка, читайте текст після реклами
«Пані посол» – это ошибка, такая же, как и «пан посолка». Не нравится также, что все мужские фамилии можно не ставить в звательный падеж. То есть можно обратиться и «пане Кравченко», и «пане Кравченку». Это нелогично. Имена Сашко, Грицько, Андрійко в кличном будут иметь окончание «ку»: Сашку, Грицьку, Андрійку. Так почему тогда в звательном падеже фамилии, оканчивающиеся на «ко», не ставить в «ку»? Это нелогичная норма, это все нужно унифицировать. Или в «правиле девятки», когда после букв д, т, с, с, ц, ж, ш, ч, р надо писать букву «и» на месте «i», правописание подает в названиях топонимов -ривер, но почему-то -стрит. Или шотландские фамилии: Мак-Клюр пишем с дефисом, а Маккензи – вместе. Или почему не регламентированы окончания с/з: Макдональдз или Макдональдс, виндовс или виндовз и т.п.? Недоработок много», – объяснила Васильева.
Отметим, с 3 июня 2019 года начало действовать новое украинское правописание. С этого момента рекомендовано применять нормы и правила новой правописания во всех сферах общественной жизни. «Главком» писал о 14 новых правилах, которые следует запомнить.
Напомним, писатель, переводчик, языковед и известный блоггер Остап Украинец считает, что обществу нужно перестать воспринимать индивидуальное вещание людей, как выступление диктора на телевидении и вещание людей, пытающихся перейти на украинский как вещание учительницы украинского языка.
Кстати, некоторые украинцы не воспринимают феминитивы по нескольким причинам. Одной из них является то, что противники феминитивов никогда их не использовали.
Читайте также:
- Ольга Васильева: Русскоязычным в Украине быть стыдно
- Остап Украинец: Наша конечная цель – общество, которое не будет знать российский с детства
